египтянка - traducción al francés
египтянка
ж.
Egptien m , -ne
Egptien m , -ne
Egyptien
{m} ({f} - Egyptienne)
1) египтянин [египтянка]
2) {уст.} цыган [цыганка]
1) египтянин [египтянка]
2) {уст.} цыган [цыганка]
J'avais su qui tu étais, égyptienne, bohémienne, gitane, zingara, comment douter de la magie? Écoute. J'espérai qu'un procès me débarrasserait du charme. Une sorcière avait enchanté Bruno d'Ast, il la fit brûler et fut guéri. Je le savais. Je voulus essayer du remède. J'essayai d'abord de te faire interdire le parvis Notre-Dame, espérant t'oublier si tu ne revenais plus. Tu n'en tins compte. Tu revins. Puis il me vint l'idée de t'enlever. Une nuit je le tentai. Nous étions deux. Nous te tenions déjà, quand ce misérable officier survint. Il te délivra. Il commençait ainsi ton malheur, le mien et le sien. Enfin, ne sachant plus que faire et que devenir, je te dénonçai à l'official. Je pensais que je serais guéri, comme Bruno d'Ast.
Я знал, кем ты была, – египтянка, цыганка, гитана, зингара, – можно ли было сомневаться в колдовстве? Слушай. Я надеялся, что судебный процесс избавит меня от порчи. Когда-то ведьма околдовала Бруно Аста; он приказал сжечь ее и исцелился. Я знал это. Я хотел испробовать это средство. Я запретил тебе появляться на Соборной площади, надеясь, что забуду тебя, если ты больше не придешь туда. Но ты не послушалась. Ты вернулась. Затем мне пришла мысль похитить тебя. Однажды ночью я попытался это сделать. Нас было двое. Мы уже схватили тебя, как вдруг появился этот презренный офицер. Он освободил тебя и этим положил начало твоему несчастью, моему и своему. Наконец, не зная, что делать и как поступить, я донес на тебя в духовный суд.
Ejemplos de uso de египтянка
1. А еще гречанка, иудейка, Египтянка, может быть, она.
2. Русский на коляске и египтянка, наконец покрывшая голову праздничным платком.
3. Примерно в возрасте пяти лет маленькая египтянка перешла, как верил ее народ, в следующую жизнь.
4. Мать Лауры - египтянка, отец - датчанин, а детство она провела в Южной Америке.
5. Более того, лишь одна египтянка из 20 считает, что избиение мужа действительно неблаговидное занятие.